伝統のニューフェイスを公開 業界初のジャーナルが特集する 8名の若き時計師たち

　 ニューヨーク州、ニューヨーク（2012年5月2日）―象徴的な高級スイスウォッチブランド、ジラール・ペルゴが、業界初のオンライン／プリント版ジャーナル、『The New Face of Tradition：Eight Young Watchmakers and the Art of Making Time（伝統のニューフェイス：8人の若き時計職人と時計製作の芸術）』を発表しました。これらの若き職人たちが光り輝いているのは、時計の製作時だけではないと知っているジラール・ペルゴが、アトリエの中だけでなく、友人と家族と一緒にいる時、あるいは1人の時の姿を取材して制作したものです。時計製作のほかに、どんな趣味があるのでしょう。そして、彼らを駆り立てているものとは？

　 5月1日、ニューヨーク市のシプリアーニ・ドルチにおいて、同ジャーナルと「The Girard-Perregaux Young Watchmakers Tour（ジラール・ペルゴ ヤング・ウォッチメーカー・ツアー）」のローンチイベントが行われました。シプリアーニ・グランドセントラルのホールはスイスのアトリエに変身し、来場客は4人の新進時計職人による、1対1のワークショップに参加することができました。彼らはムーブメントの複雑さを実演しながら説明するとともに、体験レッスンも提供。会場では2012年の新製品や、博物館に所蔵されている歴史的な時計も展示されました。

　 ブルックリン橋やタイムズスクエア、ウォール街など、ニューヨークのあらゆる場所で、これらの職人たちが時計を製作している姿を撮影し、彼らは「眠らない街」の真ん中に置かれた作業台の上で、写真に収められました。「ジラール・ペルゴは、時計製作を21世紀へと推し進めています」と、ソーウインドグループ（ジラール・ペルゴおよびジャンリシャール）のCEO、ミケーレ・ソフィスティは語ります。「有名なニューヨークのスポットで撮られた写真は、私たちが重要視している伝統と革新の融合を表しています」

　 『The New Face of Tradition』は、ラ・ショー＝ド＝フォンにある名高いマニュファクチュールにおける、優れた才能を持つ職人たちの仕事だけでなく、これらのアーティストたちが持つさまざまな情熱にスポットを当てた、業界初の試みです。ロックスターやパズルの名人、アルペンホルンの世界チャンピオンまで、若き時計職人たちは、彼らが作るジラール・ペルゴの高級時計と同じくらい、さまざまな顔を持っています。ジャーナルは、オンラインのwww.TheNewFaceofTradition.com でも読むことができます。ここでは、8人それぞれの趣味や情熱、時計以外の「課外活動」などが詳しく記載されています。

　 ミケーレ・ソフィスティは、次のようにコメントしています。「このプロジェクトを通して、これらの若い時計職人たちの才能をフィーチャーし、皆さんにも知っていただきたいと思っています。素晴らしい時計を実際に作っている人は多くの場合、正当な評価や称賛を得ることがありません。『The New Face of Tradition』でご紹介していることは、すべて事実です。ジラール・ペルゴで日々行われている実際の作業であり、私たちはそれを誇りに思っています」

　 ニューヨークは、「Girard-Perregaux Young Watchmakers Tour」の最初の開催地となりました。年内には、北京やパリをはじめ、世界の数都市を訪れる予定です。

【EVENT】
この新しいキャンペーンは、3都市を巡る世界ツアーを中心に展開されます。
NEW YORK ・ BEIJING ・ PARIS
ジラール・ペルゴの8名の若き時計師たちは、世界3都市にて、マニュファクチュールの理念に基づいた彼らの素晴らしい技術を披露するイベントを開催します。
このイベントは、ユーストリームでご覧いただくことが可能です。
www.thenewfaceoftradition.com